• 搜索
  • 登录
  • 注册
  • 找回密码
  • 申请
娱乐文章详情

你真的会写法语邮件吗?

2019-01-29阅读 193 ICI逸思咨询


在法国留学,用法语写邮件一定是必不可少的。写邮件的目标只有一个,那就是希望收件人能够回复我们,这说起来容易但做起来却有点困难,尤其是收件人日理万机、每天收到几百封邮件的时候,你的邮件就很有可能石沉大海,从此销声匿迹。



你真的会写法语邮件吗?来看看你的邮件里,有没有下面这几个问题吧~



法语邮件五大误区


5 expression que vous devez éviter dans les emails professionnels


1

-Merci par avance

-Merci de me répondre


经常看到小伙伴们在邮件中使用这两句话,然而在正式的法语邮件里,这种表达是不恰当的,邮件中我们并不会提前表达谢意,而是感谢对方实际做过的事。



"Merci de me répondre"这种说法实际上是直接了当地要求对方回复,其实是一个很不恰当的表达,把它换成祈使句可能会更好一些,比如 "Sachez que vous pouvez me joindre au…" 然后留下你的电话号码,这样的表达会显得更加简洁明确而不失礼貌。


2

N’hésitez pas à me (re)contacter

不管是英语邮件还是法语邮件,这句话似乎都很常见。但还是应当尽可能避免这种表达,为什么呢?我们的大脑总会下意识的避免否定,当你使用一个否定形式的命令句的时候,这种表达会被大脑自动转化为明确的判定。



举个栗子🌰,你对一个人说:“你不要犯错哦”,我们的大脑就会下意识自我疑问:“我可能会犯错”。因此,当你在邮件里写“N’hésitez pas à me (re)contacter”,那么对方会在心里犹豫要不要继续联系你,说不定就不会再联系了。 所以要尽量减少否定形式的句子或者要求,我们可以把它替换成 "je vous invite à me recontacter "或者 "vous pouvez me contacter" ,但"N’hésiter pas"是有可能起反效果的~


3

Nous ne manquerons pas de vous rappeler

这句话和上一条有点类似,它是一个肯定的表达,却以否定句式写出来,我们的本意是正向的,但由于我们的大脑会自动屏蔽掉 "Ne",只剩下动词"manquer",于是就变成一个明确的否定句:" nous manquerons"或者是"je manquerai de vous rappeler" 因此,把它替换成"Je vous rappellerai dans les plus brefs délais"会更好一些~



4

Je reviens vers vous


这个句子本身没什么错,但它是不完整的。最好把它补全或者表达的更详细一些,比如"Je reviens vers vous d’ici le mois/la semaine prochaine pour confirmer notre contrat(ou pour signer le contrat) " ,不一定要给出一个明确的日期或者目的,但最好写成一个完整的句子。


5

Je vous prie de bien vouloir


这句话确实是礼貌用语,但已经太过时了,并且看起来也有点腼腆。在一封工作邮件中,你应当是果断的,而不是犹犹豫豫或者内向腼腆的,所以还是尽量避免这个表达吧。你可以换个句子,比如"Veuillez recevoir mes salutations"或者只是简单的"Cordiales salutations"或者"Sincères salutations"



以上是法语邮件用语的几大误区,希望能够帮助童鞋们对法语邮件有一个更加深入的了解,从而在工作学习中更加得心应手~作为一家专业的教育咨询机构,ICI有专业的HR团队教导大家怎样用最正式最简洁的方式写好专业Email。如果各位小伙伴有任何更多Email相关的问题,扫描二维码添加客服小二,咨询相关业务哦~



- - - - - - - - 往期精彩回顾- - - - - - - - - 


「ICI计划」职前综合症患者的终极逆袭指南


【授牌】四川泸州海外人才工作站、四川留学人才服务中心巴黎站落户ICI Consulting


“中法千人实习生计划”巴黎座谈会


留言墙 | 那些没当面说出口的告白


前方高能 | 一大波实习offer袭来~


搞事情 | ICI喊你加入我们的团队一起嗨


法国实习 | Stagiaire Assistant en Fiscalité et Droit(H/F)




上一篇:法国实习 | Stage Montage Edition Vidéo & Graphiste H/F

下一篇:法国实习 | Stage Chargé(e) de Mkt et BD

分享到:

相关文章