█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA-AM Paris 经济类 / 艺术类/
计算机类 本硕博各个专业热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★★★★★ 高商之路 ★★★★★
5大ESC合并 ★ 帮助申请奖学金
新欧洲留学服务中心
法国最大的留学咨询平台
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品管理/市场传媒/金融
AAA巴黎高等语言学校!
0142666905中文咨询!月月开班!
★I.T.S.M.I★ BAC+1- BAC+8
★最佳跳板!★更多服务!★
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+8
Bac+3/4/5毕业后继续在法深造
来EEEA! DBA-PhD-MBA
巴黎奥利维尔时尚设计学院
OGFDI/EAC/ENSAAMA合作项目
✭ISPA 亚眠高等预科学院✭
►►直通法国公立大学
拉罗高商,学士和硕士,
申请还来得及,0629991540
新欧洲黄页兑换中心
棉花糖免费换大奖
★法国巴黎行政管理学院-IEAM★
BBA-MBA-DBA
法魁2014法国公立/高商专业直入
魁省教育局PEQ移民全法独家代理
奢侈品硕士项目,法国排名前十
2014新项目:面授函授推荐实习
●★ IPLME----亿搏商学院★●
奖学金启动,2000欧/学年
█2014博邦█公立大学官方授权
本硕专业直入招生-文理经济商科
图卢兹高商本科/GE/MSC/MS-特鲁瓦高商-ESG/雷恩/SKEMA招生
查看: 2064|回复: 15

[人文社科] [请教][心理学][翻译]Paris5笔记

[复制链接]

新浪微博达人勋

5378

声望

266

帖子

3万

战斗币

荣誉会员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
70708
战斗水晶
0
精华
2
新闻贡献值
0

热心斑竹奖热心会员奖

发表于 2007-4-24 20:46:07 | 显示全部楼层
鼓励一下,平时太忙了,没时间仔细看那。。。。。。
对翻译这种东西,我是持中立态度的,因为人家西方的言论,观点,翻译成中文的话或多或少都有点偏差的啊。。。。。。特别像心理学这种蛮难懂的东西,建议还是别翻译,而且有些东西是翻不了的,把法语学好,用法语去理解人家法国人的文章吧。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

833

声望

94

帖子

1万

战斗币

战士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
23506
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
发表于 2007-4-24 23:16:58 | 显示全部楼层
harry,很不错呀,是主修法语还是心理呢?很有勇气和精力!
我给你粗略地看了一下,想给你指出一些比较大的问题,希望你不要介意。

Clinique
  在这里是指‘临床’或‘临床学’,不是‘诊所’。
   
  Depuis Hippocrate (18ème siècle) la position clinique du médecin se dégage par l’écoute, l’observation des symptômes qui expriment des traits de personnalité permettant d’établir des entités nosologiques (syndrome) qui prennent le corps du malade. Pour tout ce qui relève de ce qui se passe dans la tête, les malades seront orientés vers des exorcistes.
  译成‘自HIPPOCRATE以来,医生所持的临床姿态表现为倾听和对症状的观察,这些症状体现了某些人格特征,而这些人格特征又使得在病人身上所反映出的种种病理分类学实体(症候)的建立得到可能。但一旦涉及所有属于精神活动范围内的病症,病人们会被引向驱魔人。’可能比较妥当。
   
  après la seconde guerre mondiale, où il apparaît la notion de conflit intra-psychologique avec Ey, Lagache et Boutonnier.
  la notion de conflit intra-psychologique’意思是‘心理内部矛盾的概念’
  
  La psychologie naît avec une humanité empruntée à la philosophie et une rigueur scientifique empruntée à la médecine.
  心理学诞生于取之于哲学的人性观和取之于医学的严谨
  
  une revue « Psychologie clinique et thérapeutique »
  《临床和治疗心理学》
  
  Il fonde l’asile moderne aux côtés de ses collègues animés par un esprit humaniste
  l’asile’在此是指‘收容所’
  
  Ce travail datant de 1801 vient concrétiser son cheminement vers le mental.
  这项1801年的工作使他通向精神世界的道路得到了具体化
  
  Le terme de psychiatrie apparaît en (1902 ?) et remplace la médecine aliéniste.
  Le terme’是‘用语’‘术语’的意思
  la médecine aliéniste’可译成‘精神错乱病学’,因为ALIENER有贬义的含义,而且不是它代替‘Le terme de psychiatrie’,而是被后者代替。
  
  les troubles
  一般翻成‘障碍’或‘紊乱’
  
  Médecin-chef en 1862, il étudie les maladies neurologiques et s’intéresse dès 1870 à l’hystérie considérée comme une maladie nerveuse. Charcot va distinguer progressivement les épilepsies et les hystéries des autres maladies neurologiques. Il va surtout considérer l’origine traumatique dans l’hystérie
  s’intéresse dès 1870 à l’hystérie considérée comme une maladie nerveuse’译为‘他自1870年起开始关注被认为是神经疾病的癔病’。
  distinguer progressivement les épilepsies et les hystéries des autres maladies neurologiques’译为‘逐渐把癫痫和癔病同其他神经疾病区分开来’。
  considérer l’origine traumatique dans l’hystérie’译为‘思考癔病的创伤性根源’。
  
  la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout.
  attachée au domaine médical’译为‘从属于医学领域’,‘ étudie la vie psychique considérée comme un tout’译为‘把精神生活作为一个整体来研究’。
  
  Sa méthode consiste à élaborer la psychothérapie appelée analyse psychologique, fondée sur les antécédents du sujet pour confirmer la notion d’automatisme psychologique (répétition).
  élaborer la psychothérapie appelée analyse psychologique, fondée sur les antécédents du sujet’译为‘设计了一种建立在对象既往病史之上的心理治疗法,叫做心理分析’。
  
  mais pour lui c’est aux philosophes de la bâtir
  译为‘但对他而言,它的建立是哲学家的事’
  



确实,如CHRIS所说,心理学是很纯粹的西方发明物,是西方思维的结晶,很多概念很难找到恰当的中文用语,而且法语文法比之中文又拗口复杂很多,只能意会无法言传。只有了解得越多,才有可能更全面和比较地去认识和翻译。我所译的也很不尽如人意,只能先顾及翻译的‘信’,至于‘雅’和‘达’,还有待努力了。。。欢迎指正!

希望更多的同学能来此讨论类似具体的问题,而不仅仅停留在提出‘到底哪个学校比较好’之类。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

5378

声望

266

帖子

3万

战斗币

荣誉会员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
70708
战斗水晶
0
精华
2
新闻贡献值
0

热心斑竹奖热心会员奖

发表于 2007-4-25 18:32:20 | 显示全部楼层
学姐终于出手啦~~~哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1万

声望

3万

帖子

31万

战斗币

荣誉政委

Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

UID
106296
战斗水晶
0
精华
2
新闻贡献值
0

灌水王奖热心会员奖热心斑竹奖二等奖章学习尖子奖

发表于 2007-4-25 20:43:06 | 显示全部楼层
Post by leslesles
harry,很不错呀,是主修法语还是心理呢?很有勇气和精力!
我给你粗略地看了一下,想给你指出一些比较大的问题,希望你不要介意。

Clinique
在这里是指‘临床’或‘临床学’,不是‘诊所’。

Depuis Hippocrate (18ème siècle) la po...

感动啊~句句珠玑。。
I am my own parasite..I don not need a host to live..We feed off of each other..We can share our endorphins...
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

524

声望

307

帖子

1万

战斗币

战士

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
139028
战斗水晶
0
精华
1
新闻贡献值
0

热心会员奖

发表于 2007-4-25 23:03:35 | 显示全部楼层
行家一出手就知有没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-5-8 07:22:16 | 显示全部楼层
多谢各位支持!
尤其感谢LESLESLES的修改!

最近事比较多,还生病了....过一阵再继续~
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1万

声望

3万

帖子

31万

战斗币

荣誉政委

Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

UID
106296
战斗水晶
0
精华
2
新闻贡献值
0

灌水王奖热心会员奖热心斑竹奖二等奖章学习尖子奖

发表于 2007-5-8 16:50:29 | 显示全部楼层
早日康复哈~
I am my own parasite..I don not need a host to live..We feed off of each other..We can share our endorphins...
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

9003

声望

1万

帖子

24万

战斗币

☆☆☆☆政委

©宠物花园

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

UID
76335
战斗水晶
0
精华
1
新闻贡献值
0

积极会员奖一等奖章翰林奖章学习尖子奖摄影达人

QQ
发表于 2007-5-9 00:24:34 | 显示全部楼层
8错8错 鼓励下,因为不是学这个专业的
但是是学应用外语的
回忆是在回忆时才美丽
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

6007

声望

2054

帖子

28万

战斗币

荣誉政委

Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

UID
40800
战斗水晶
0
精华
5
新闻贡献值
0

热心斑竹奖二等奖章学习尖子奖

发表于 2007-5-9 10:39:27 | 显示全部楼层
勇气着实可嘉,望百尺竿头更进一步。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-5-9 10:41:26 | 显示全部楼层
谢谢!

我的专业是法语,心理学是第二学位.但去问了AF,说法国承认第二学位,而且不分第一学位第二学位.不知道这样的话我毕业了该申请L3,M1还是M2呢?

还有就是很多专业词汇查不到,想请各位给推荐一本专业词汇字典吧,给个出版社和书名,我找朋友从法国买了给我寄回来....
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

6007

声望

2054

帖子

28万

战斗币

荣誉政委

Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

UID
40800
战斗水晶
0
精华
5
新闻贡献值
0

热心斑竹奖二等奖章学习尖子奖

发表于 2007-5-9 16:26:51 | 显示全部楼层
楼主的情况我个人还是认为申请m1比较好一些,m2首先不好直接被录取,另外一年的时间还要完成论文很紧张。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-10-15 16:31:44 | 显示全部楼层
大概5个月没来了````

期末考试完了去中科院心理所实习去了``` 发现中国的心理学现状非常不容乐观````


现在继续翻译, 还请大家修改!
还是有很多不会的地方````

一点一点来吧.....






Spécificité de la psychologie clinique :
临床心理学的特殊性
Apport de Daniel Lagache : Daniel Lagache的贡献

Lagache est le fondateur de cette discipline. Il abandonne son poste de médecin-chef à Sainte-Anne pour occuper en 1937 la chair de sciences humaine à Strasbourg en faculté de lettres. Il passe un doctorat de lettres, il est analysé et en 1938 il parle de nouvelle psychologie « totalitaire et concrète ». En 1941 il trouve un autre concept : il parle de l’homme en situation et le drame des conflits dans l’existence humaine (en lien avec le milieu social). En 1945 il crée une licence libre de psychologie et parle de psychologie en profondeur pour la différencier de la psychanalyse.
Lagache是这个分支的奠基人。1937年,为了在斯特拉斯堡文学院从事人类欲望的研究,他辞去了圣.安娜的主治医师职务。他获得了文学博士学位,接受精神分析治疗,并在1938年发表了一本新的心理学著作《总体的和具体的》。1941年,他提出了另一个概念:他提到了在尽可能接近实际的环境中的人和人类生活冲突中的戏剧性(与社会环境相联系)。1945年,他创设了心理学独立的本科学位,为了将其与精神分析进行区分,他深刻地剖析了2者之间的区别。

Il écrit « La méthode clinique en psychologie humaine » et annonce que la psychologie clinique est le meilleur instrument dans le domaine humain et le moyen de communication et de contrôle en discipline de psychologie. Dès 1949, dans une conférence, il annonce trois approches possibles : clinique, psychanalytique et expérimentale, dans l’étude de la conduite humaine. La psychologie clinique est pour lui caractérisée par l’investigation systématique complète de cas individuels (notion de singularité).
他写了《人类心理的临床方法》并表示,临床心理学在人类生活,交流方式和心理控制方面都是一种最佳的使用工具。自1949年起,在一次座谈中,他提出了三种可行方法:通过临床,精神分析和实验来研究人类行为。临床心理学的特点由完整而系统的个案研究得以章显(特殊概念)。

Apport de F. Boutonnier :      
F. Boutonnier 的贡献
Dès 1949 elle rencontre Lagache et va suivre sa pensée. Elle crée un laboratoire de psychologie clinique en 1966 et fonde le premier certificat de maîtrise optionnelle.
1949年她遇到Lagache并遵循了他的思路。1966年她创建了一个临床心理学实验室,并设立了第一个先修性质的硕士学位。

Pour elle, la psychologie clinique un art, une science, une technique qui s’applique aussi bien à la clinique du normal qu’à la psychopathologie. La psychologie clinique met, selon elle, en contact deux totalités (deux personnes) au niveau de l’intersubjectivité. C’est une synthèse possible entre la psychologie clinique et la psychanalyse.
对她来说,临床心理学是一门艺术,一门科学,一门技术。它可以同时应用于普通临床和心理病理学领域。她认为临床心理在人际沟通水平上应连接两个人。

Objets et buts :
目标和终点:
Le but de la psychologie clinique est l’étude d’une personnalité singulière dans la totalité de sa situation et de son évolution. (Synthèse entre Lagache et Boutonnier). Lagache a insisté en 1949 sur une position du clinicien enclin à  conseiller, guérir, éduquer. En 1951 il va nuancer cette position : aider le sujet à dénouer les conflits dans son rapport au monde. On note une certaine articulation avec le social. Pour lui, un psychologue n’est pas forcément analysé mais cela affine l’écoute (à la différence de Boutonnier qui implique directement la psychanalyse qui s’adresse à la réalité subjective sans interférence avec la réalité concrète).
临床心理学的目的是研究整体情景和它发展变化中的单独个体(Lagache和Bouttonnier的综合)。1949年Lagache强调了他素来倾向的临床观点:建议,纠正,训练。并在1951年细化了这个观点:帮助当事人解决现实关系中的冲突。他注意到了某种社会联系。对于他来说,一个心理学家并非不可避免地成为一名精神分析师,而关键则在于细致的倾听(他与Boutonnier相反,后者认为精神分析只针对客观事实而没有现实的干扰)。

Selon Lagache les méthodes techniques sont  la méthode historique (dépouillement des dossiers du malade), la technique d’observation directe et d’entretien, les tests, les épreuves projectives (sur la personnalité), la morphologie qui s’inspire de la Gesltat et la graphologie. Il ajouta comme technique l’observation continue en cas de placement d’enfant ainsi que l’investigation psychanalytique comme interprétation et lecture.
根据Lagache的观点,技术性的方法包括一些过去的(分析病人档案),直接观察,谈话,测验,投射测试(人格),借鉴于格式塔和笔记学的形态学。

On distingue la psychologie naturaliste (en milieu naturel) et la psychologie humaniste avec trois grands principes :
人们将自然主义的心理学(自然环境中)和人文主义的心理学划为三种:

-        L’aspect psychodynamique basé sur la théorie du conflit avec le monde externe. Le but est d’aider à dénouer ces conflits  avec les méthodes citées ci-dessus. Boutonnier introduit l’entretien non directif (libre) associé à l’observation du non-verbal et d’inspiration psychanalytique (notion de transfert et de co-transfert ).
-        心理动力学的观点建立在外部世界的冲突理论上。目标是通过建立在上述基础上的方法解决冲突。Boutonnier引入了一种结合无语言观察和精神分析(移情和共情)启发的无命令的自由的对话方式。
-        Prendre le sujet dans sa totalité, l’homme en situation, avec le contexte de vie passée, présent, les traumatismes et l’aspect inter-générationnel de son histoire.
-        将当事人放到全体中,一个情境中的人,包括他生活的过去,现在,那些创伤和他过去亲子关系中的某些方面。
-        La psychogenèse qui va conduire à la psychologie clinique, à l’étude de l’origine et de l’évolution des fonctions psychiques. Les causes psychiques (traumatiques) pouvant ainsi devenir un modèle explicatif d’un motif de comportement.
精神起因引导临床心理学,研究心理机能的起源和发展。那些创伤性的心理成因同样可以成为行为动机解释范例。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

8508

声望

7304

帖子

12万

战斗币

团长

Rank: 8Rank: 8

UID
4310
战斗水晶
0
精华
2
新闻贡献值
0

特爱共享奖

发表于 2007-10-15 17:45:48 | 显示全部楼层
原帖由 HarryHolmes 于 2007-10-15 16:31 发表

期末考试完了去中科院心理所实习去了``` 发现中国的心理学现状非常不容乐观````



我今年暑假在华师大实习,也和你同样感受,不知道你的不容乐观是什么?
我就是觉得国内心理学发展不很健康,而且那些咨询师也很不专业
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-10-16 06:21:03 | 显示全部楼层
原帖由 audro 于 2007-10-15 17:45 发表


我今年暑假在华师大实习,也和你同样感受,不知道你的不容乐观是什么?
我就是觉得国内心理学发展不很健康,而且那些咨询师也很不专业



我当时想在发展的研究室,但是他们那人多,就把我调到生理去了. 去了之后看那帮人给老鼠手术,那个过程 一边聊天以便做,而且大出血了以后眼睛都瞎了(他也不能确定其他脑组织有没有损伤)还跟其他老鼠放一组..... 类似情况还有很多。 有一次美国弗罗里达大学的一个教授来讲座,那个实验做的那叫一个严谨,他们也不知道汗颜``` 还自我感觉良好```

说到心理咨询不专业``` 就连中科院也是这样的```  就我待的"中国心理健康重点实验室"里的研究生们, 有的连"惊厥"都不知道是嘛东西``` 而且他们还是考到了心理咨询师2级证书的````  类似情况还有很多。

至于想学心理学的人的动机或者他们本身的心理健康状况之类的,就甭提了```


总之问题很多,任何可能出问题的方面都已经出了问题. 而且似乎大家都觉得很正常``` 感慨下他们的自我接纳水平还真是高```

PS: 你是在华东师大吧,呵呵~  我在华中````
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-10-17 09:53:58 | 显示全部楼层
Champ d’application :
应用领域:

La psychologie clinique s’applique aussi bien à la clinique du normal qu’à la clinique pathologique dans les secteurs de la santé (bébés, crèches, centres de protection de la maternité et infantile : PMI, pouponnières, consultations conjointes avec la psychiatrie), de la santé mentale (hôpitaux psychiatriques, hôpitaux de jour, centres médicaux psychologique, pédopsychiatrie) mais aussi de la justice (fonction d’experts auprès des tribunaux, protection de l’enfance en danger auprès des juges pour enfants, prisons), de l’éducation (éducateurs spécialisés pour l’enfance inadaptée), de l’assistance aux victimes (de violences, d’attentats, de viols, d’abus sexuels, de violences en ambulatoire : services de transports en commun tel que la RATP…).
临床心理学也非常一般健康领域的临床病理(婴儿,日托托儿所,妇幼保健中心:妇幼保健,托儿所,精神科医生会诊),心理健康(精神病医院,日间医院,心理医疗中心,儿童精神病),也参与司法(作为审判席上的专家,与法官一起保护危险儿童,监狱),教育(非适应儿童的特殊教育者),帮助受害者(暴力,谋杀,强奸,性欲错乱,流窜作案:提供像巴黎独立运输公司一样的大众化服务……)。


Au niveau de l’éthique tout clinicien doit manifester son intérêt altruiste qui veut de bien au sujet (pas d’interprétation hâtive, de conseil inadapté). Il est punissable par la loi dans le cas contraire. Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d’abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans. Il a une responsabilité en équipe car sa parole compte beaucoup.
出于伦理需要,所有的临床医生都必须提出他合理的利他动机(不是敷衍的解释和不合适宜的建议)。法律将惩罚那些有害的案件。哪怕是谈及一个不到15的岁孩子的性欲错乱也必须保守职业秘密。临床医生必须有集体责任感,因为他的每句话都意义非凡。



Rôle de psychologue clinicien :
临床心理医生的角色:

Son rôle est d’établir un diagnostique, d’aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale. Il peut aussi superviser une équipe de travailleurs sociaux.
他的角色建立在诊断,伴随当事人的痛苦给予帮助,给父母的指导带来建议。他也可以组织一个志愿者小组。


Statut du psychologue :
心理学家的身份:

Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.  La création du DESS de psychologie clinique et psychopathologique sera reconnue en 1985 comme diplôme d’état. Toute administration réclame, depuis, ce diplôme pour embaucher.
第一张作为心理学家工作上岗证的硕士文凭出现在1967年。临床心理和心理病理学的专科文凭作为职业文凭颁发则始于1985年。此后,政府才开始招聘此类毕业生。
A nous deux!   衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1118

声望

572

帖子

1万

战斗币

班长

Rank: 4

UID
135315
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
 楼主| 发表于 2007-4-9 15:49:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先自我介绍一下:我现在在国内读大三,学的专业是法语和心理学,准备毕业了申请法国的学校继续学心理学.在论坛无意发现了chris_xu大人无私奉献的P5笔记,就萌生了翻译它的念头,为去法国做些准备.

但是翻译过程中出现了很多不确定的地方,想得到各位高手的帮助,所以把我的翻译贴出来,还请各位不吝赐教!

不过我翻译的可能比较瞒,因为时间不是很充裕...如果各位师兄师姐没意见的话我就在这摆个摊嫌现丑,还请各位不吝赐教!




来源:http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=101711
标题:CM1&2.doc (38.5 KB, 88 次查看







Psychologie clinique : CM n°1&2    临床心理学
Histoire de la psychologie clinique
临床心理学的历史

Naissance de la psychologie clinique :
临床心理学的诞生:


Naissance de la clinique :
诊所的诞生:


La clinique :
诊所:

La notion de clinique est un concept qui restera longtemps le monopole de la médecine car celle-ci a été à l’origine de sa conception. Il s’agit d’une observation faite au lit du malade sans l’utilisation d’instrument. Ce principe implique le corps du médecin comme instrument (la vue, l’ouie, le goût et l’odorat).
诊所是一个因源于医学而长期被其垄断的概念。它需要不借助任何仪器地观察临床病人。这一原则要求医生本人像仪器一样精确(视觉,听觉,味觉和嗅觉)

Depuis Hippocrate (18ème siècle) la position clinique du médecin se dégage par l’écoute, l’observation des symptômes qui expriment des traits de personnalité permettant d’établir des entités nosologiques (syndrome) qui prennent le corps du malade. Pour tout ce qui relève de ce qui se passe dans la tête, les malades seront orientés vers des exorcistes.
自从临床医生希波克拉底(18世纪)通过对症状的听和观察解释了人格特征,才使记载汇编疾病的疾病分类学实体得以建立.记录下所有头脑中闪过的念头,(心理)疾病将得到救治.

La psychologie :
心理学:

La psychologie clinique naît de la rencontre entre deux forces : la philosophie et la médecine. De cette rencontre elle va passer par trois étapes : début 19ème siècle avec des médecins comme Cabanis et Destutt de Tracy ; au 19ème siècle avec Charcot et Janet ; après la seconde guerre mondiale, où il apparaît la notion de conflit intra-psychologique avec Ey, Lagache et Boutonnier.
临床心理学诞生于两大学科的结合:哲学和医学。这种结合使它经历了三个时期:19世纪初的医生,像Cabanis和Desturr de Tracy;19世纪的夏柯(也有书翻译成沙可)和让内(也有书翻译成让奈);二战后,出现了Ey. Lagache和Boutonnier对心理学内部概念的争论。
La psychologie naît avec une humanité empruntée à la philosophie et une rigueur scientifique empruntée à la médecine. La première branche de la psychologie est la psychologie expérimentale qui est la plus proche de la médecine.
心理学产生于作为人文科学的哲学和作为精确自然科学的医学的尴尬结合。心理学的第一个分支是更贴近医学的实验心理学。


La psychologie clinique en France :
法国的临床心理学:

A la fin du 19ème siècle, une revue « Psychologie clinique et thérapeutique » dirigée par deux médecins Valentin et Hartemberg apparaît comme la première intuition de cette discipline à inventer.
十九世纪末,由Valentin和Hartemberg两位医生创立的杂志《临床心理治疗》预示着这门新学科的创立。


Pinel :
皮奈尔:

Ce médecin est le père de la psychiatrie française (Rush pour les Etats-Unis et Tuke pour l’Angleterre). Il fonde l’asile moderne aux côtés de ses collègues animés par un esprit humaniste et Pinel fait disparaître les thérapies brutales imposées aux patients.
Son travail porte sur l’aspect médico-philosophique de l’aliénation mentale ou la manie. Ce travail datant de 1801 vient concrétiser son cheminement vers le mental.
这位医生是法国精神病学之父(美国的是Rush,英国的是图克)。他以一种人文精神力排众议建立了现代化的精神病人避难所,他废止了那些虐待病人的治疗方法。他的工作是从医学心理学的角度研究精神错乱和躁狂症。此项工作可追溯至1801年他对精神世界研究的缓慢进展。

Le terme de psychiatrie apparaît en (1902 ?) et remplace la médecine aliéniste. La psychiatrie se détache de la médecine générale, devient une discipline indépendante et oriente ses travaux sur la vie mentale, les troubles et les traitements.
精神病学的终结大约出现在1902年,取而代之的是精神医学。精神病学离开了一般意义上的医学成为了一门独立的学科,并指向对生活的精神层面,困惑和治疗方法的研究。


Charcot :
夏柯(又译沙可):

Médecin-chef en 1862, il étudie les maladies neurologiques et s’intéresse dès 1870 à l’hystérie considérée comme une maladie nerveuse. Charcot va distinguer progressivement les épilepsies et les hystéries des autres maladies neurologiques. Il va surtout considérer l’origine traumatique dans l’hystérie et met en place une méthode de traitement pour les hystériques : l’hypnose.
1862年,作为主治医师,他学习神经疾病,并从1870年开始,他就像一个神经病患者一样对癔病产生了近乎疯狂的兴趣。他试图区分癫痫和癔病及其它神经疾病。尤其是他发现了产生癔病的创伤源头,并且找到了一种治疗癔病的方法:催眠。

Pour Charcot, la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout. Il la différencie de la psychologie expérimentale.
对夏柯来说,临床心理学必将关注医学,并认为仅仅研究心理生活就够了。


Janet :
让内(又译让奈):

Théoricien de l’automatisme psychologique, il est le fondateur de l’analyse psychologique, un des pionniers de la psychologie dynamique. Il est partisan de l’hypnose et réalise sa thèse sur l’état mental des hystériques avec Charcot.
他是一位机械主义心理学的理论家,心理分析学的创立者,心理动力学的先驱。他是催眠的支持者并且和夏柯一起完成了关于癔病心理意象论文。

Son intérêt particulier se porte sur le somnambulisme et les personnalités multiples. Sa méthode consiste à élaborer la psychothérapie appelée analyse psychologique, fondée sur les antécédents du sujet pour confirmer la notion d’automatisme psychologique (répétition). Janet récuse la théorie Freudienne par la suite.
他对梦游症和多重人格特别有兴趣。为巩固机械主义心理学理论,他建立在旧课题上的方法包括设计了被称作心理分析的心理疗法。

Il voit l’intérêt de la psychologie clinique pour la médecine mais pour lui c’est aux philosophes de la bâtir. Dès 1890 on lui attribue la paternité de la psychologie clinique pour l’intitulé de son laboratoire à la Salpetrière : « Laboratoire de la psychologie de la clinique ».
他看到了医学界对临床心理学的兴趣,但对他来说感兴趣的只是构造主义哲学。从1890年起,他因为自己在Salpetrière的实验室:“临床心理实验室”被誉为是临床心理学之父。

Cependant il va élaborer la méthode de la psychologie clinique à travers des études de cas (notamment le cas de Madeleine en 1910) et il publie « De l’angoisse à l’extase » sur Madeleine. Il parle surtout de l’étude et conduite supérieure. Il est le précurseur à travers la méthode qu’il introduit : l’étude de cas.
当时他准备通过研究案例(尤其是1910年Madeleine的案例)寻找临床心理学的方法并根据对Madeleine的研究出版了《从焦虑到狂喜》。他特别探讨了研究和高级操作。他是他所提出的那种方法的先驱:实例研究。











PS:翻译完从头看了一遍,不但很多地方不确定,而且贼不通顺...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

关于我们(Société)| 服务条款(Règlement)| 联系我们(Contact)| 广告服务(Publicité)| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行|   

© 2002-2014 E.CAN Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表 投诉建议