中国银行新线历史交易记录 英文翻译 互相帮助，加油

CC不是Cécile

申明：LZ自己是上百度查了一些专有名词，然后去中国银行问了柜台工作人员，再翻译的，因为有一些专有名词不能直译，比如：“对方账户” ，LZ最近都有些疲惫，对需要这个翻译的同学先说声抱歉。LZ已经拿到护照，说明大概没问题……好的，LZ现在提供这些专有名词翻译，需要的同学，请选择性参考。LZ 当时提供关于存款的资料有：父母中行交易记录，和一张10万元存款记录证明。
新线存款历史交易明细清单：detailed list for historical transaction as of NEW-LINE DEPOSIT  BANK OF CHINA
交易区间：tranding range:from2012/0/01 to 2012/08/25
打印日期：print date
打印网店：print outlets
打印柜员：print cabinet
账号：account
账户名：account name
开户日期：date of opening
开户行：bank
产品大类：product category
产品子类：subclass product
起息日：value date
到期日：maturity code
存折号：passbook number
货币号：currency
交易日：trading date
交易类别：trade classes
网点：outlets
对方账号：currency account（RMB)当时楼至就不明白对方账户啥意思，因为不能直译，直译你这张单子就完了，所以我去了中行问专业人员，他们给我的解释就是：货币账户。比如你存的是欧元，那它就会是欧元的账户，相当于分门别类的意思，所以楼主这样译了
交易代码：transaction code
货币号：currency
冲正：flushes
交易金额：amount
过账日期：trading date
交易余额：transaction amount
柜员：cabinet
摘要：summary
交易名称：the trade name
无折转客账户:ATM CARD deposit
ATM取款：ATM withdrawal
无折现金存款：ATM CARD deposit
无存折现金取款：ATM CARD withdrawal
应付利息结息：interest settlement of payable interest 这是我父母的账户记录，没有太多的专有名词，因为是工资卡……希望能帮到需要的同学

winnie010

非常给力和及时，感谢！