█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA-AM Paris 经济类 / 艺术类/
计算机类 本硕博各个专业热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★★★★★ 高商之路 ★★★★★
5大ESC合并 ★ 帮助申请奖学金
新欧洲留学服务中心
法国最大的留学咨询平台
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品管理/市场传媒/金融
AAA巴黎高等语言学校!
0142666905中文咨询!月月开班!
★I.T.S.M.I★ BAC+1- BAC+8
★最佳跳板!★更多服务!★
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+8
Bac+3/4/5毕业后继续在法深造
来EEEA! DBA-PhD-MBA
巴黎奥利维尔时尚设计学院
OGFDI/EAC/ENSAAMA合作项目
✭ISPA 亚眠高等预科学院✭
►►直通法国公立大学
拉罗高商,学士和硕士,
申请还来得及,0629991540
新欧洲黄页兑换中心
棉花糖免费换大奖
★法国巴黎行政管理学院-IEAM★
BBA-MBA-DBA
法魁2014法国公立/高商专业直入
魁省教育局PEQ移民全法独家代理
奢侈品硕士项目,法国排名前十
2014新项目:面授函授推荐实习
●★ IPLME----亿搏商学院★●
奖学金启动,2000欧/学年
█2014博邦█公立大学官方授权
本硕专业直入招生-文理经济商科
图卢兹高商本科/GE/MSC/MS-特鲁瓦高商-ESG/雷恩/SKEMA招生
查看: 6984|回复: 3

[签证] 中国银行新线历史交易记录 英文翻译 互相帮助,加油

[复制链接]

新浪微博达人勋

108

声望

125

帖子

1万

战斗币

预备兵

Rank: 2Rank: 2

UID
786469
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
发表于 2012-9-9 13:00:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京签
『所在省份』: -
『所在城市CN』:
申明:LZ自己是上百度查了一些专有名词,然后去中国银行问了柜台工作人员,再翻译的,因为有一些专有名词不能直译,比如:“对方账户” ,LZ最近都有些疲惫,对需要这个翻译的同学先说声抱歉。LZ已经拿到护照,说明大概没问题……好的,LZ现在提供这些专有名词翻译,需要的同学,请选择性参考。LZ 当时提供关于存款的资料有:父母中行交易记录,和一张10万元存款记录证明。
新线存款历史交易明细清单:detailed list for historical transaction as of NEW-LINE DEPOSIT  BANK OF CHINA
交易区间:tranding range:from2012/0/01 to 2012/08/25
打印日期:print date
打印网店:print outlets
打印柜员:print cabinet
账号:account
账户名:account name
开户日期:date of opening
开户行:bank
产品大类:product category
产品子类:subclass product
起息日:value date
到期日:maturity code
存折号:passbook number
货币号:currency
交易日:trading date
交易类别:trade classes
网点:outlets
对方账号:currency account(RMB)当时楼至就不明白对方账户啥意思,因为不能直译,直译你这张单子就完了,所以我去了中行问专业人员,他们给我的解释就是:货币账户。比如你存的是欧元,那它就会是欧元的账户,相当于分门别类的意思,所以楼主这样译了
交易代码:transaction code
货币号:currency
冲正:flushes
交易金额:amount
过账日期:trading date
交易余额:transaction amount
柜员:cabinet
摘要:summary
交易名称:the trade name
无折转客账户:ATM CARD deposit
ATM取款:ATM withdrawal
无折现金存款:ATM CARD deposit
无存折现金取款:ATM CARD withdrawal
应付利息结息:interest settlement of payable interest 这是我父母的账户记录,没有太多的专有名词,因为是工资卡……希望能帮到需要的同学

还好,淡定就还好。
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

178

声望

203

帖子

1万

战斗币

新兵入伍

UID
537620
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
发表于 2012-9-11 12:09:28 | 显示全部楼层
非常给力和及时,感谢!
微笑,宽容,博爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

30

声望

103

帖子

1万

战斗币

预备兵

Rank: 2Rank: 2

UID
971582
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
发表于 2013-8-12 14:43:04 | 显示全部楼层
merci
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

60

声望

61

帖子

1万

战斗币

预备兵

Rank: 2Rank: 2

UID
1182581
战斗水晶
0
精华
0
新闻贡献值
0
发表于 前天 14:08 | 显示全部楼层
谢谢了!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

关于我们(Société)| 服务条款(Règlement)| 联系我们(Contact)| 广告服务(Publicité)| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行|   

© 2002-2014 E.CAN Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表 投诉建议